Jeg havde den vildeste drøm i nat.
Jeg dansede Den Hvide Svane.
Men det var en anden koreografi. Det var mere ligesom Bolshoi's.
Det var prologen...
Hvor Rothbart kaster sin forbandelse.
Se hvor lyserød. Så pæn...
Pæn!
- Du er i godt humør. - Han har lovet mig flere roller i denne sæson.
Det burde han bestemt også. Du har været der længe...
og du er den mest opofrende danser i kompagniet.
Op.
- Hvad er det? - Hvad?
Der.
Ingenting.
Er du sikker på, at jeg ikke skal komme med dig?
Du er en dejlig pige.
Så I Beth i dag? Jeg fatter ikke, at hun er tilbage.
- Selvfølgelig er hun tilbage. - Forstår hun ikke et vink?
Kompagniet er fallit, ingen vil se hende mere.
Ingen vil se ballet, punktum.
Det er ikke sandt. Royal har haft en af deres bedste sæsoner.
Han behøver kun at prøve noget nyt. Ikke andet.
En ny danser.
- Hvem? - En, der ikke nærmer sig overgangsalderen.
- Det er trist. - Hvad er trist?
- Beth er en smuk danser. - Ja, det er min bedstemor også.
- Fonteyn dansede indtil hun var i 50'erne. - Ja, ja.
Er det her?
Fedt. Jeg var ved at køre en station for langt.
Det er en helvedes tur fra 79th.
Smuk som altid, Nina.
Slap af.
Og et, og to, og tre, og fire.
Stop, John. Et sekund.
Okay, indtag position.
Og et, og to, og tre, og op.
Og et, og to, og tre, og fire.
Goddag, kære.
Vi kender alle historien.
Uskyldig pige, sød og ren,
Fanget i en svanekrop.
Hun længes efter friheden
Kun ægte kærlighed kan bryde fortryllelsen.
Hendes ønske bliver næsten opfyldt af en Prins.
Men inden han når at bekende sin kærlighed...
Snyder og forfører den lystne tvilling, den Sorte Svane, ham.
Knust kaster den Hvide Svane sig ud fra en klippe...
dræber sig selv. Og i døden...
finder hun friheden.
- God morgen, kompagni. - God morgen.
Vi vil starte vores sæson med Svanesøen.
Opført til døden.
Men ikke i denne version.
Vi ændrer den, gør den mere intuitiv og ægte.
Til en ny opsætning skal vi bruge en ny Svanedronning.
Et nyt ansigt skal præsenteres for verden.
Men... Hvem af jer kan legemliggøre begge svaner?
Den Hvide, og den Sorte.
Alle de solister jeg prikkede:
Gå til jeres planlagte prøver i eftermiddag.
De piger jeg ikke prikkede:
Mød mig i den store sal kl. 17.
Tak.
Okay.
- Kom så. Var vi færdige med venstre side? - Ja, frøken.
Satans! Satans!
Hvad?
Hvis jeg kun skulle besætte den Hvide Svane, ville det blive dig.
Men det skal jeg ikke. Maestro, Odile's coda, tak.
Vis mig din Sorte Svane, Nina.
Ikke så kontrolleret. Forfør os.
Ikke kun prinsen, men anmelderne, publikum, hele verden.
Kom så, som en edderkop, der spinder sit net.
Angrib det, angrib det! Kom så!
Okay...
- Dejligt at du vil være med. - Undskyld...
Piger, dette er Lily.
Direkte ankommet fra San Francisco. Hun overtager Rebeccas plads.
- Hej. - Få så varmet op.
Nej, det er okay. Jeg er klar.
Skal jeg prøve igen?
Nej tak, Nina. Jeg har set nok.
Veronica, den Hvide Svane variation.
Kom så, kom så, kom så, tak.
Kom så, Maestro.
To, tre...
Hej, hvordan gik det?
Du var sent på den, så jeg ringede til Susie på kontoret.
En audition! Det er utroligt, han bare smed dig ud i det.
Så?
Det gik fint.
Kun fint?
Oh, min kære...
Fortæl mig om det.
Nina, er alt som det skal være?
Jeg er ok.
Næsten færdig.
Du træner for hårdt.
- Vi har alle dårlige dage. - Den pige... braste ind.
Jeg er sikker på, det ikke var med vilje.
I starten ville du have været helt fortabt uden mig til timerne.
Jeg vil snakke med ham i morgen. Fortælle ham at jeg kan det nu.
Du behøver ikke at lyve.
Du kan ikke overbevise ham lige meget hvad.
Åh, kæreste.
Jeg ved det er skuffende.
Når du bliver ældre, så kommer det...
dette latterlige pres. Ved gud jeg forstår det.
Men det er okay.
Lige meget hvad.
Du vil sikkert komme til at danse katten igen.
Det er sådan en dejlig rolle.
Eller måske vil han gøre dig til en stor svane.
Lige meget hvad, så vil du stråle.
Du ved...
Alt er bedre i morgen.
Det er det altid.
Sød pige.
Ja, Nina?
Har du et øjeblik?
- Det er måske ikke det rigtige tidspunkt? - Nu er fint.
Og...
Jeg vil bare fortælle dig, at...
Jeg øvede codaen i aftes og... jeg blev færdig.
Jeg syntes du skal vide det.
Okay, Nina, hør. Helt ærligt, jeg er ligeglad med din teknik.
- Det burde du efterhånden vide. - Ja, men i går...
Nej. Lige meget...
Jeg har allerede valgt Veronica. Undskyld.
Okay, tak.
Er det det?
Har du ikke tænkt dig at prøve at ændre min beslutning?
Du må have troet at det var muligt.
Hvad laver du ellers her helt pyntet op?
Jeg kom for at bede om rollen.
Altså... sandheden er...
Når jeg ser på dig, kan jeg kun se den Hvide Svane.
Ja, du er smuk, ængstelig, skrøbelig.
En ideel casting.
Men Den Sorte Svane? Det er fucking hårdt at danse dem begge.
- Jeg kan også danse Den Sorte Svane. - Virkelig?
I fire år har jeg altid set dig kæmpe for at gøre hver bevægelse perfekt...
Men jeg har aldrig set dig fortabe dig selv.
Aldrig! Hvad skal al den disciplin til for?
- Jeg vil bare være perfekt. - Du vil hvad?
Jeg vil være perfekt.
Perfektion handler ikke kun om kontrol.
Det er også at give slip.
Overrask dig selv så du kan overraske publikum. Forvandling.
Kun få er i stand til det.
Jeg tror jeg kan.
Bider du mig?
- Bed du mig virkelig! - Undskyld.
Shit, det gjorde fa.. ondt!
Hvad?
Hvorfor stirrer hun altid sådan på mig?
Hej, det er blevet offentliggjort.
Hej, det er ude!
Veronica.
Tillykke.
Hej!
Hvorfor skulle du sige det?
En syg spøg?
Hvad?
Fuck dig.
Hej, Nina!
Tillykke!
Tillykke.
Du er så smuk.
Tillykke.
- Hallo? - Hej.
Hvad er der? Er der noget i vejen?
Jeg har det godt.
Han valgte mig, Mor.
Hører du mig?
-Til Svanesøen? - Jeg skal være Svanedronningen!
Mor!
Jeg er snart hjemme. Du skulle bare vide det.
-Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Mor?
Mor, er du på dit værelse?
Nina?
Er du hjemme?
Nina, når du kommer ud så er jeg i køkkenet.
Kom nu, søde.
Min datter, Svanedronningen.
Der er din yndlings. Vanilje med jordbærfyld.
Mor, ikke så meget.
Nej, det er alt for meget.
- Det skal fejres, det er kun denne ene gang. - Mor...
Jeg har stadig en knude i maven.
Fint.
Så er det affald!
Nej mor, lad være. Undskyld.
Jeg er bare... Jeg er bare så stolt af dig.
Det ser lækkert ud.
Okay, okay.
Tak. Tak.
Tak, Nina.
Det er så flot.
Så flot.
Men jeg vidste at den Hvide Svane ikke ville være et problem.
Det virkelig arbejde vil blive din forvandling til den onde tvilling.
Og jeg ved, at jeg så et glimt af hende i går.
Så gør til klar til at give mig mere af det bid.
Flot.
Den onde kraft trækker i dig så du ikke kan flygte. Det er ude af din kontrol.
Så du fornemmer det, du kan mærke det: "Det tager mig, det tager mig."
Lidt mere desperat.
Ja rigtigt, og du kan måske gå en smule op og så komme ned, og så...
Sådan der.
Se på den måde hun bevæger sig.
Upræcist, men ubesværet.
Det er ikke noget, hun simulerer.
Storartet.
Okay, det er smukt.
Lad os starte igen fra begyndelsen.
Du skal dele garderobe med Beth fra nu af, så vis hensyn.
Tak, Susie.
- De er til dig fra Hr. Leroy. - De er smukke.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Lad mig vende tilbage til dig.
Lad os gøre det.
Klar til at blive kastet for ulvene?
Vi har brug for pengene, så glem ikke at smile.
Mine damer og herrer, undskyld, må jeg få jeres opmærksomhed?
Godaften. Lad mig give denne meget vigtige meddelelse.
I har alle haft muligheden for at blive fortryllet, bevæget...
og endda til tider knust af hendes optræden...
af denne sande kunstner fra vores kompagni.
Hun har været en afgørende inspiration for mit arbejde.
En rollemodel for alle dansere, og endda en hel del mere,
en dybt værdsat aktør på vores scene.
I ved alle hvem jeg taler om.
Mine damer og herrer, Beth Macintyre.
Men som vi alle ved; enhver stor karriere slutter.
Beth trækker sig tilbage efter denne sæson.
Hendes afskedsoptræden vil være som Melpomene,
den rolle som hun fornyede i min første ballet.
Min lille prinsesse, vi ærer dig.
Du vil blive meget savnet, og aldrig glemt.
Men når vi siger farvel til en stjerne, siger vi velkommen til en ny.
Vi åbner sæsonen med min nye version af Svanesøen.
I rollen som den nye Svanedronning: den udsøgte Nina Sayers.
I vil alle snart få fornøjelsen af at se hende optræde...
men lad os først hæve vores glas for os alle. For Beth. For Nina.
For skønheden.
Et øjeblik!
Kom nu! Jeg er ved at sprænges!
Hej, er det dig!
Jeg tror ikke vi officielt har mødtes.
- Jeg er Lily. - Hej, jeg er Nina.
Ja, du er den nye Svanedronning.
- Her, hold lige den. - Ja, selvfølgelig.
Du må være så begejstret.
Er du ikke helt ud af den?
- jaa... - jaa?
Nå, det er okay. Jeg ville være helt ude af den.
Jeg må tilbage...
Nej, nej, nej, bliv lidt.
Hold mig med selskab.
Undskyld mig.
Nå, her er du. Kom.
Hej. De prøvede at æde dig levende, men her er du.
Du klarede dig godt.
- Gjorde jeg? - Mm-hmm.
Hvor skal du hen?
Upper West side.
Lad os tage en drink hjemme hos mig, det er samme vej.
Thomas, du skal hilse på Karen Holloway.
Et minut mere med røvkysseri. Vent på mig her, okay?
Hej, Karen!
Beth!
Jeg er så ked af at høre at du forlader kompagniet.
Hvad måtte du gøre for at få den rolle?
Han sagde altid, at du var en frigid lille pige.
Hvad måtte du gøre for at få ham til at skifte mening?
Slikkede du hans pik?
Det er ikke alle der behøver at gøre det.
Din skide luder!
Du er en skide lille luder!
Hov, hvad foregår der her?
Hej, jeg skal snakke med dig.
- Du er fuld. Du bør gå hjem. - Jeg skal snakke med dig.
Nej! Lad være med det! Du skal ikke feje mig af!
Min lille prinsesse, vær sød. Tag dig sammen.
- Kom. - Jeg kommer forbi senere.
Jeg har noget til dig. Det er et tegn på min påskønnelse.
- Rigtigt. - Få det bedste ud af det, Nina.
Tag det roligt, det er typisk.
Værsgo. Jeg tror det vil være godt at tale om rollen.
Lad det sætte sig lidt.
Der skal ikke være nogen grænser imellem os.
- Nej, heller ikke jeg. - Godt.
Så altså... Har du en kæreste?
Nej.
Har du haft mange i fortiden?
Et par stykker. Men intet seriøst.
- Du er vel ikke jomfru? - Nej.
Så der er intet at skamme sig over.
Nyder du at elske?
Hvabehar?
Åh kom nu. Sex. Kan du lide det?
Ja.
Vi har brug for at kunne tale om det.
Jeg har lidt hjemmearbejde til dig.
Gå hjem og rør ved dig selv.
Lev lidt.
Nå, det er sent. Der er meget arbejde i morgen.
Dørmanden skaffer dig en taxi.
Lyder som noget af en aften. Jeg ville ønske jeg kunne have været der.
Jeg spurgte.
Det ved jeg, du gjorde. Susie fortalte mig det.
Han ville vel have dig for sig selv.
Men hvorfor?
Det kan man ikke bebrejde ham.
Hvor har du fået de her?
De er falske.
De narrede mig.
Jeg kan selv.
Han må have været ved din side hele aftenen.
Vist dig frem.
- Nej, Nina... - Det er bare et udslæt.
Udslæt? Hvad snakker du om?
Det var værre for nogle dage siden. Nu er det meget bedre.
- Du har kradset dig selv igen. - Nej, jeg har ikke.
Mor!
En modbydelig vane...
Jeg troede vi var færdige med det, Nina.
Sjælevarmer. Du skal gå med sjælevarmer.
Sæt dig. Du har den hvide, og den lyserøde. De kan skjule det.
Og så finder jeg den dyre dækcreme. Vi har stadig noget.
Ingen vil se det.
Mor, vær nu sød,
Er det rollen, er det? Det er alt det pres.
Jeg vidste det ville være for meget. Jeg vidste det.
Du er okay.
Du bliver okay.
Beth er på hospitalet.
- Hun har været ude for en ulykke. - Åh nej!
Beth?
Hvad er det sket?
Hun gik ud på vejen og blev ramt af en bil.
Ved du hvad?
Jeg er næsten sikker på, at hun gjorde det med vilje.
Hvordan ved du det?
Fordi alt hvad Beth gør kommer indefra, som mørke impulser.
Det er vel det, der gør hende så spændende at se på.
Så farlig.
Til tider perfekt.
Men også så fandens destruktiv.
Skete det lige efter vi mødte hende?
Nej vent, vent. Det har intet med dig at gøre.
Det er ikke dit problem, så lad dig ikke distrahere.
Det er din chance, Nina.
Lad den ikke glippe.
Hvad laver du?
Nina?
Søde, er du klar til mig?
Og... Kom så!
Glem alt om kontrol, Nina. Jeg vil se passion.
Kom nu.
Du er stiv som et lig. Giv slip.
Giv slip.
Og igen.
Det føles som om dit mellemgulv er meget spændt.
Okay.
Træk vejret når jeg trykker. Træk vejret når jeg trykker.
Træk vejret helt ned. Godt. Ånd ud.
Føles vristen låst, når du er i Plié?
Nogle gange, ikke altid.
- Et ryk mere, okay? - Okay.
- Er alt vel? - Ja.
David, må jeg spørge dig om noget?
Helt ærligt, vil du have sex med den pige?
Nej.
Det er der ingen der vil.
Nina...
Din dans er så kold som...
Satans!
Hej, Vi arbejder stadig. Lys!
Tak!
Ok drenge, I kan gå. Tak for jeres tålmodighed.
Nej, nej, du bliver. Du bliver.
Mor jer, I to.
Okay. Kom her.
Kom, kom, kom, kom.
Jeg spiller prinsen.
Giv slip. Giv slip.
Føl min berøring. Reager på den.
Kom nu.
Åbn din mund. Åbn den. Åbn den.
Det var mig, der forførte dig,
Men det skal være dig, der gør det.
Vær sød...
Hvem er det?
Hej.
Er du okay?
Du må ikke ryge her.
Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør det.
Så...
Den store dag nærmer sig, hvad?
Jeg kan næsten ikke vente. Du bliver fantastisk.
Tak.
Nå...
Vil du snakke om det?
Det er så hårdt.
Er Leroys metoder lidt for hårde for dig?
- Kom nu, Nina. Han er et røvhul. - Han er genial.
Selvfølgelig, men han er ikke varm og dejlig.
Hvad ved du om det...
Er der en, der er lun på sin lærer?
Åh, det er da helt i orden. Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg skal hjem.
Nina, kom nu. jeg pjatter bare.
Nina!
Søde? Hvad laver du derinde?
Prøv igen.
Har du nogle rettelser?
Lily fortalte mig, at hun så dig græde.
At du var meget ked af det, og at jeg ikke skulle behandle dig så hårdt.
Det har jeg ikke sagt til hende.
Måske trænger du til en lille pause.
En dag eller to. Eller måske en måned. Hvad mener du selv?
- Hun skulle ikke have sagt noget. - Nej, du skulle ikke klynke.
Det gjorde jeg ikke.
Du kunne blive strålende. Men du er en kujon.
Undskyld.
Nej, hold op med at sige det! Det er præcis det jeg mener.
Vær ikke så helvedes svag. Igen!
Lily...
Nej, se hvem der vil beære os med sin tilstedeværelse.
Jeg skal tale med dig.
- Okay. - Nu.
- Av... - Hold mund.
Hvad er der i vejen?
Har du fortalt Thomas om i går?
Ja, jeg mødte ham til morgen, og han sagde, at I har nogle problemer.
- Hvorfor skulle han snakke med dig? - Undskyld, Deres højhed.
Jeg fortalte ham bare hvor hårdt du træner og at jeg tror, du bliver fantastisk.
Det skulle du ikke have gjort.
Okay.
Har han forsøgt noget med dig?
Han er kendt for det.
Jeg har ret til at være bekymret, Nina. Du har trænet sent mange aftener.
Jeg håber bare, at han ikke udnytter dig.
- Det gør han ikke. - Godt.
Jeg håber bare ikke at du begår den samme fejl som mig.
Tak.
Det var ikke sådan ment.
- Jeg mener min karriere. - Hvilken karriere?
Den jeg opgav, da jeg skulle have dig.
Jeg er 28.
Og?
Det er bare...
- Bare? - Ikke noget.
- Hvad? - Ikke noget.
Hvordan går det med din hud?
Fint.
- Kan du holde dig fra den? - Mm-hmm.
Lad mig se.
- Tag din bluse af. - Nej!
Kan jeg hjælpe dig?
Hvem var det?
Ikke nogen.
Hej?
Hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi for at sige undskylde.
Du har ret, jeg skulle aldrig have talt med ham om dig.
- Kæreste. - Giv mig lige et sekund.
- Din aftensmad... - Mor, vær sød.
Hun er en oplevelse.
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
Jeg har mine metoder.
Slap af. Jeg fik din adresse af Susie.
Jeg er ked af det, og jeg ønsker virkelig at gøre det godt igen.
Hvad siger du til at jeg inviterer dig på aftensmad?
- Jeg tror ikke... - Okay, det er fint.
Hvad med en drink?
Kæreste, du skal hvile dig.
- Jesus. - Vent.
- Hvad gør du? - Jeg går i byen.
Hvad? Nina!
Du skal på scenen i morgen.
Jeg fatter ikke, at han kalder hende det.
- Det er ulækkert. - Jeg synes det er sødt.
Lille prinsesse?
- Det kalder han sikkert alle piger. - Nej, slet ikke.
Kun Beth.
Nå, Jeg vil vædde på at han snart kalder dig lille prinsesse.
Det ved jeg ikke noget om.
Helt sikkert. Du skal bare lade ham slikke dig.
- Cheeseburger, ekstra blodig. - Mmm, danke schön.
- Lad mig vide om den er saftig nok.. - Det skal jeg nok.
- Har du fået ost nok? - Nej, men det har du.
Velbekomme.
Vil du fikses op?
Jeg har altid en ekstra med.
I tilfælde af jeg vågner op et uventet sted.
Nå, hvordan er han?
Thomas.
Det ved jeg ikke.
- Hold op. - Jeg vil altså ikke tale om det.
Okay.
Du trænger virkelig til at slappe af.
En til dig...
En til mig.
Og bare rolige. Jeg lover de er rene. Jeg tog dem med fra San Francisco.
- Hvad er det? - Gør du nar?
Har du aldrig taget stoffer?
Slap af, det vil bare få dig til at løsne lidt.
Vent til du ser nattehimlen.
- Hvor længe holder virkningen? - Et par timer, højest.
Nej tak.
Okay.
Nina, hej!
Jeg mente vi kunne bruge noget selskab. Så det er Tom og Jerry.
- Faktisk er det Andrew. - Tom.
- Jeg skal gå... - Åh nej du kan ikke gå nu. Jeg har lige bestilt drinks.
Jeg bør ikke...
Vi skal på scenen i morgen.
Så hvad vil du gøre? Gå hjem til Mor?
Kom nu, lev livet.
Det er kun et par timer, ikke?
Højest.
Skål.
Du har ikke fortalt mig hvem du er.
Jeg er danser.
Nej, jeg mener dit navn.
- Åh... Nina. - Så I to er søstre?
- Ja. - Nej.
- Blodsøstre. - Vi danser i det samme kompagni.
Ja så, ballerinaer. Ikke så sært, I ligner hinanden.
Nu kan jeg se det, Tom og Jerry er homokærester.
- Meget sjovt. - Jeg kan underholde mig selv.
- Jeg har aldrig set en ballet. - Så er du bestemt ikke bøsse.
Jeg mener, det er kedeligt, er det ikke?
- Helt ærligt. - Nej det er ikke.
Ved du hvad? Det er bare ikke for alle og enhver.
I to skulle komme engang. Jeg kan skaffe jer billetter, når I vil.
Ja. Ja.
- Ja, det ville være dejligt. Tak. - Okay så...
Jeg tror, det er tid til endnu en omgang.
Drik ud.
Nå, hvad arbejder I to med lige nu?
Undskyld.
Svanesøen.
Ja?
Kender du den?
Nej, ikke rigtigt. Jeg har hørt om den.
Hvad handler den om?
Den handler om en pige, som bliver forvandlet til en svane.
Hun skal finde kærlighed for at bryde forbandelsen.
Men hendes prins falder for den forkerte pige,
så hun begår selvmord.
Så det er ikke en lykkelig slutning.
Den er faktisk smuk.
Ligesom dig.
Hvad?
Jeg siger du er smuk.
Er det sjovt?
Der er vist en, der er skæv.
Okay, kom med. Kom med, lad os danse.
Nina!
Hej, Hvad sker der? Hvor skal du hen?
Nina!
Hvor skal du hen?
- Ved du hvad klokken er? - Mange?
- Hvor har du været? - På månen og tilbage.
- Du har drukket. - Ding ding ding!
Hvad har du ellers lavet?
Vil du have deres navne?
- Du trænger til at sove ud. - Der var 2. Tom og Jerry.
- Stille, Nina. - Og jeg kneppede dem begge to.
Hold din mund!
- Bliv ude. - Hvad...?
Det kaldes privatliv. Jeg er ikke 12 år mere.
- Du er ikke min Nina lige nu... - Lad mig være!
Skøre pige.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg flytter.
Min musik!
Thomas, Jeg er ked af det.
Bliv ved.
Gå ud og varm op.
Godt.
Virkeligt godt.
Okay, 10 minutters pause.
Hej, han ville bare lige prøve det og bad mig træde ind for dig, okay?
Jeg sov over mig.
Ups, men du havde da en dejlig aften, ikke?
- Du puttede noget i min drink. - Jaa...
Og så tog du bare af sted her til morgen.
- Her til morgen? - Ja, du sov hos mig.
Hva, nej.
Medmindre dit navn er Tom og du har en pik.
- Vi... - Vi gjorde hvad, Nina?
Har du haft en lesbisk drøm om mig?
- Stop. - Åh min gud!
Åh min gud, du har! Du har fantaseret om mig!
- Hold mund! - Var jeg god?
Finalen.
Din sidste dans.
Du smagte din drøm! Berørte den!
Kun for at få den smadret!
Dit hjerte er knust, såret. Din livskraft rinder ud.
Blodet drypper.
Den Sorte Svane stjal din elskede. Der er kun en måde at stoppe din smerte.
Du er ikke bange, men fyldt med accept.
Du ser ned på Rothbart, og så på prinsen...
Og så, ja, ud på publikum.
Og så springer du.
Kom så. Spring. Spring!
Okay, tag et glas vand alle sammen, derefter gives bedømmelsen.
Du har tabt dig.
Vær venlig at tage din sjælevarmer af.
Meget godt.
Vend dig om. Vi er næsten færdige.
Det er så det. Okay.
Vi er færdige. Mange tak.
Georgina, jeg er Lily. Thomas har sendt mig...
Ja, vi skal have dine mål til Svanedronningekostumet.
Hvad laver hun her?
Han udpegede mig som din stand-in.
For alle tilfældes skyld.
Thomas. Thomas.
- Thomas. - Ja?
Det kan ikke være hende.
Okay, du kan bare gå. Vi kan gøre det senere.
Hvad sker der?
Lily... Du har gjort hende til min stand-in?
Der er altid en stand-in. Lily er det bedste valg.
Nej, hun vil have min rolle.
Enhver danser i verden vil have din rolle.
Nej, det er noget andet. Hun er ude efter mig.
- Hun forsøger at overtage min plads. - Der er ingen efter dig.
- Nej, vil du ikke nok tro på mig...
Jeg ved det har været hårdt. Men du brød igennem her til morgen.
I morgen er din dag. Gør dit bedste, så behøver du ikke bekymre dig om Lily eller andre.
Gå hjem og hvil dig.
Fra synet igen.
Hvad skete der?
Jeg har et liv. Jeg har arbejdet for hårdt. Det er en stor dag i morgen.
Hej, jeg arbejder stadig herinde.
Vil du være så venlig at tænde lyset igen?
Hallo?
- Hvad laver du her? - Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved hvordan det føles nu. Hun prøver at overtage min plads.
Hvad skal jeg gøre?
Du har stjålet mine ting?
Jeg prøvede bare at være perfekt, lige som dig.
Perfekt?
Jeg er ikke perfekt.
Jeg er intet.
Intet!
Intet, Intet!
Søde pige.
Mor?
Søde pige. Søde pige.
Stop!
Hvad gør du?
Søde?
Nina?
Nina!
Gå væk!
Åbn døren!
Gå væk!
Åbn døren, Nina!
Nina!
Gå ud!
- Hvad er der i vejen med dig? - Gå ud!
- Hvad ser du?
Gå ud!
Det er ok.
Jeg er her.
Du har kradset dig hele natten.
Hvor er mit ur?
- Det skal du ikke tænke på. - Hvad er klokken?
- Showet er i aften, jeg skal... - Nej, Nej, Nej, Nej.
Vær ikke urolig.
Jeg ringede til teatret og sagde, at du ikke har det godt.
Jeg skal af sted!
- Nej. Nej du skal ikke. - Giv slip.
Vi bliver her indtil du har det bedre.
Hvor er det?
Den rolle ødelægger dig.
- Flyt dig. Flyt dig! - Nina...!
- Hvad er der sket med min søde pige? - Hun er borte!
Nina! Åh, Nina!
Nej!
- Du er ikke rask! - Giv slip!
- Du kan ikke klare det. - Kan jeg ikke?
Jeg er Svanedronningen. Det var dig, der ikke nåede længere end til koret.
Nina!
Hvad laver du her?
Nina?
- Du... hun var jo syg. - Giv os lige et øjeblik.
- Er du ok? - Jeg har det fint.
Nina.
- Nina. - Hvad?
- Jeg har allerede spurgt Lily. - Har du annonceret det?
Vil du virkelig have mere ballade, efter det med Beth?
Jeg er her, Thomas.
Jeg gør det.
Den eneste person der står i vejen, er dig selv.
Det er tid til at give slip. Fortab dig selv.
Hvide Svane, op om 10.
Hvad laver du? Du skal op på scenen.
Du er elendig.
Okay, Nina.
Hvad helvede?
- Er du okay? - Nina, er du okay?
Kan du sige mig hvad fa... der skete?
- Det var ikke min fejl. Han tabte mig. - Dette er en katastrofe.
Hård start, hvad? Må have været ret ydmygende.
- Gå ud af mit værelse. - Jeg er nervøs for næste akt.
Jeg er ikke sikker på, at du kan klare det.
Stop. Vær så venlig at stoppe.
Hvad med at jeg danser den Sorte Svane for dig?
Lad mig være!
Min tur!
Det er min tur!
Sorte Svane, på plads om 5.
Gå tilbage...
Godt gået. 15 til sidste akt.
Hej. Du var fantastisk.
Seriøst, Jeg ved at der har været problemer imellem os,
men jeg mener, skide godt, du har helt blæst mig omkuld!
Okay, Det var vel det.
Så, jeg vil lade dig blive færdig. Farvel.
Kan du høre dem? De elsker dig!
Min lille prinsesse, Jeg vidste du havde det i dig.
Kom, lad os få dig ned.
Hent noget hjælp!
Hvad gjorde du?
- Jeg følte det. - Hvad?
Perfekt.
Det var perfekt.
Nina! Nina! Nina!
Oversat af Bodillen Rettet til FXG af DKSubs